[Cheese in the trap]
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Terima kasih sudah mengantarku pulang. Aku masuk sekarang.
Terima kasih telah mengantarku pualng.
Aku akan masuk sekarang.
Seol.
Ya?
Kau mau berkencan denganku?
Dan jawabanmu?
Aku tidak tahu kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu padaku.
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak.
Dan aku belum memikirkan untuk punya pacar, jadi...
Oh, benarkah.
Tunggu...bukan berarti aku tidak menyukaimu.
- Ini hanya... - Mari berkencan.
Aku tidak melihat kenapa kita tidak bisa.
Ayo kita lakukan, oke?
- Oke? - Uh... ya.
Syukurlah.
Sudah malam. Kau harus masuk.
Baik.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Aku akan mulai dari dasar dan mulai dengan Bahasa Inggris.
Ini sungguh tidak masuk akal. Gila!
Ah, ini sama sekali tidak masuk akal!
Ini gila, gila, gila!
- Ini gila! - Ini tidak akan berhasil.
Ini tidak masuk akal.
Aku sudah berusaha untuk tidak minum hari ini.
Apa ini? Tidak masuk akal.
Ini tidak bisa dipercaya.
Ini sungguh tidak nyata.
Kenapa seseorang seperti Yoo Jung berkencan denganku? Huh?
Dia tiak mungkin sungguhan menyukaiku.
Benar. Tidak ada tanda-tanda dia menyukaiku sampai saat ini.
Tapi...
Akankah dia mengajakmu berkencan jika dia tidak menyukaimu?
Hai! Pikirkan tentang tahun lalu.
Dia memperlakukanmu dengan tidak baik dan sekarang tiba-tiba dia bilang dia menyukaimu?
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Benar. Ada yang aneh.
Kenapa kau juga menganggukkan kepala?
Aku sungguh tidak tahu kenapa.
Kenapa aku melakuan itu?
[EPISODE 4]
Bagaimana aku akan menemui Yoo Jung sekarang>?
Apa yang harus aku katakan pada setiap orang di kampus?
Oh! Ini libur kampus.
Benar.
Kampus libur.
Yoo Jung mungkin sibuk.
Syukurlah.
Ya, libur!
Apa yang harus aku katakan jika bertemu dengannya?
Itu akan canggung jika dia terlihat jelas di depan semua orang.
Se, Se... Senior.
Hong Seol. Hai.
- Yoo Jung. Minumlah itu. - Oke.
Senior.
Oh, hai.
- Apa yang akan kita makan? - aku sangat lapar.
Ya ampun, aku sangat lapar.
Apa yang terjadi?
apakah dia sungguh orang yang mengajakku berkencan?
Ini tidak seperti yang aku harapkan.
Tapi ini tidak benar.
Apa ini? Apa dia kecewa atau apa?
Apa orang lain juga seperti ini.
Benar. Kau harus melakukannya.
Maaf.
IPKmu 4.3. Itu cukup standar.
Tidak ikut berpartisipasi di klub, magang, kompetisi atau konferensi.
Skor TOEIC-mu 830.
Kau hampri saja mencapai tingkat kelulusan. Dan tidak ada nilai speaking.
- Ya, aku belum mengikuti tes. - Dan apa ini?
Kau ingin bekerja di perusahaan dan departemen apa setelah lulus nanti?
Kenapa kau memilih jurusan managemen bisnis?
Apa sebenarnya mimpimu?
Mimpi? Mimpi apa?
- [HIDUPLAH DENGAN MIMPI!] - Bahkan jika aku ingin bermimpi.
Aku tidak punya uang untuk membayar biaya kuliah.
Apakah biaya kuliah masalahnya?
Aku butuh uang untuk biaya kuliah semester selanjutnya.
Aku bisa melupakan tentang beasiswa sekarang.
Apa aku harus cuti kuliah lagi?
Kau tidak bisa mendapatkan beasiswa? Kenapa?
Aku tidak mendapatkan nilai bagus di salah satu mata kuliahku.
Jadi kali ini bisakah kau membantuku sedikit...
Bicara yang bagus.
Bagaimana kau bisa minta uang pada kami di situasi seperti ini?
Siapa yang membuat situasinya menjadi seperti ini?
Dan kau tidak pernah membantu Seol membayar biaya kuliahnya?
Apa bagusnya seorang gadis mengeluarkan banyak uang dan pergi kuliah?What good does it do a girl to pay big money and go to college?
Rumah tangga seharusnya dipimpin seorang pria
Itulah yang aku katakan.
What are the men of this household who paid money and went to college doing?
Ibu.
Dia penuh dengan air panas.
Apa? Satu juta won? 10 juta won?
Jangan berani membawa ide bisnis lagi.
- Bagaimana jika aku melakukannya? Apa yang akan kau lakukan? - Ya ampun.
Apa yang kau tahu tentang bisnis?
Karena kau, wanita tidak beruntung, semua yang aku lakukan tidak berhasil?
Kau punya banyak hal yang bisa dikatakan pada seseorang yang telah kehilangan segalanya!
Ibu.
- Tidak lagi? - Benar.
Dia kehilangan uang lagi.
Kali ini dia sangat yakin tenang hal itu dan sekarang kita tidak punya biasa sewa bulanan.
Terima kasih untuk makannya.
- Bagaimana rasanya? - Enak
Enak. Aku bisa menjualnya 'kan?
Kau ingin jualan mie?
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu. Apa yang bisa kita lakukan?
Saat seperti ini, kita bisa jadi stres.
Aku tahu kau punya masalah sendiri, tapi bagaimana dengan Jun kita?
Jika ayahmu keras kepala mengirim adikmu belajar ke luar negeri, seharusnya dia memperhatikannya.
Dia mengirimnya jauh dan dia meninggalkannya disana begitu saja.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Seol?
Bagaimana jika kau pindah dari tempat tinggalmu?
Biar kami yang bayar biaya pendidikanmu dan Jun dengan deposit.
Aku tahu akan sulit untuk berkomunikasi dengan kampus.
Tapi jika kau tidak bisa cuti lagi.
Baiklah.
Ya, aku juga tidak suka tempat ini.
Naik dan turun tangga membuat kaki besar..
Dan tetangganya juga terlalu sensitif.
Pintu ini juga tidak aman.
Ya.
Semuanya berjalan lancar.
Ini terlalu kecil dan sangat sesak.
Panas saat musim panas dan dingin saat musim dingin.
Dindingnya juga triplek tipis.
Ibu hanya membawakanku kimchi?
Ya, perjalanan pulang pergi 4 jam dan aku akan makan makanan ibu di rumah.
Itu bagus.
Aku merasa lega.
Tapi kenapa Yoo Jung tidak menghubungiku?
Apa orang lain juga seperti ini?
Jika saja aku tahu hal seperti ini.
Aku harus bertanya pada Ah Young.
Oh iya, dia pergi backpaking.
Aku juga sedang marahan dengan Bo Ra.
Lupakan. Aku tidak tahu!
Lupakan, jangan khawatirkan tentang itu. Kapan kau pernah mengkhawatirkan tentang hal seperti ini?
[EUN TAEK] Aku traktir karena ujian telah berakhir.
Ini sesuatu yang mahal, jadi jangan lewatkan dan kecewa.
Aku rasa aku harus pergi dan meihat-lihat.
Apa ini? Ini sangat canggung membuat frustrasi...
Bersikaplah seperti sebelumnya.
Maafkan aku.
Aku tidak suka dengan nilai, beasiswa, dan masalah lainnya.
Aku sedang tidak berfikir jernih.
Sejujurnya, aku mersa sedikit malu membicarakan tentang permasalahanku.
Mulai sekarang aku akan berusaha.
Aku akan menceritakan semua jika aku ada masalah.
Tidak, aku tidak mengatakan bahwa kau harus menceritakan semuanya padaku.
Ini hanya aku merasa kita teman baik.
Tapi aku merasa aku tidak tahu apapun.
Aku merasa sakit hati karena itu.
- Bo Ra... - Mafkan aku, Seol.
Aku akan menahan omelanku mulai dari sekarang.
Tapi mari mencoba untuk sedikit lebih jujur satu sama lain.
Aku akan lebih jujur.
Seol!
Temanku.
Sudah cukup. Ambil ini.
Aku sangat khawatir bahwa kita datang kesini tanpa bisa makan ini.
Hai, seharusnya kau suka mendaki gunung.
Berhentilah ngobrol dan makanlah.
Makan yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Oh iya, hari ini aku melihat Yoo Jung di kampus.
Oh? Dimana kau melihatnya?
Di depan gedung managemen.
Kenapa dia ada disana saat liburan kampus?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi kenapa?
Apa kau punya urusan dengannya?
- Huh? - Itu?
Tidak.
Hai, Eun Taek. Baru saja kau au melihatnyakan?
Dia memegang tanganku dan mengatakan "aku akan lebih jujur lagi."
Tentu saja dia sedang mencobanya, jadi mari kita tunggu saja.
Hai, apa kalian tahu tentang pekerjaan kursus atau apapaun?
- Tidak aku tidak tahu. Aku butuh pekerjaan.
Kami menunggu. Kami menunggu.
- Itu... - Ya, lanjutkan.
Yoo Jung mengajakku berkencan.
Berhentilah bicara tidak masuk akal dan ceritakan pada kami.
Tidak, sungguh! Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba dia bersikap seperti itu.
Dia mengajakku berkencan lalu dia tidak menghubungiku.
Aku bingung apa aku harus menghubunginya terlebih dulu atau tidak.
Dan juga, ini semua aneh.
Apa yang harus aku lakukan?
Huh!
Aku tahu kalian tidak akan mempercayaiku. Aku sendiri saja juga tidak percaya.
Apa yang sedang terjadi?
Sebelumnya aku sudah mengatakannya padamu 'kan? Aku merasa ada sesuatu diantara mereka.
Hai! Ceritakan padaku mulai dari awal.
Berhentilah makan dan ceritakan semuanya.
Sudah semuanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Berapa lama dia menyukaimu?
Hubungan diantara kalian sejak awal tidaklah bagus.
Menakjubkan.
Aku ingin tahu apa yang Yoo Jung lihat dari Hong?
Aku melihat kesana kemari, tapi aku tidak menemukannya.
Hai, Seol punya banyak sifat yang menarik.
Dia bertanggung jawab...dan bertanggung jawab.
- Dia juga bertanggung jawab. - Benar.
Siapa itu? Yoo Jung?
- Halo? - Kau ingin bekerja sebagai tenaga bantu di kantor?
Asisten Dosen Heo?
Tenaga bantu di kantor?
Kau akan melakukannya atau tidak? Putuskan sekarang juga.
Kenapa tiba-tiba kau menawariku?
Tidak mau? Lalu jangan menyesal nantinya.
Tidak, akan aku lakukan. Aku mau!
Minggu, jam 9 pagi.
Jangan sampai terlambat.
Ya ampun, dia benar-benar akan melakukannya.
Asisten Dosen Heo memintamu jadi tenaga bantu di kantor?
- Ya. - Menakjubkan.
Itu pekerjaan yang diimpikan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi? Biasanya mereka memilih-milih orang yang mendukung pekerjaan itu.
Kenapa dia memilihmu?
Asisten Dosen Heo pasti punya penilaian yang baik padamu Hong.
- Kau iri 'kan? - Sakit.
- Aku pergi. - Kau pergi?
Hai, kau harus menelpon Yoo Jung.
Kau harus mengatakan padanya bahwa kau bekerja sebagai tenaga bantu di kantor dan tanyakan apa yang akan dia lakukan.
Berkencan itu semua tentang timing. Oke?
Jika kau sangat ahli dalam berkencan, kenapa kau tidak berkencan di kampus?
Itu bukan aku tidak bisa. Tapi aku tidak mau.
Apa yang kau tahu?
Bo Ra, kehidupan Hong sekarang telah membaik.
Jadi kita mengunjungi lagi apa yang terakhir kali aku bawa ?
Aku tidak tahu. Aku tidak bicara padamu.
Ah, apa aku tidak atraktif?
Aku akan bekerja sebagai tenaga bantu kantor di kantor jurusan selama liburan.
Senior, apa yang kau lakukan selama liburan?
Kirim?
Kirim.
Aku mengirimnya. Aku mengirimnya.
Satu, dua...
Enam...
Benarkah? Pekerjaan yang bagus.
Selamat liburan.
Lalu dia tidak berencana menemuiku selama liburan?
Kencan seperti apa ini?
Liburan telah dimulai.
Pekerjaan tenaga bantu kanto mulai jam 9 pagi sampai 5 sore.
Itu sungguh pekerjaan impian.
Kecuali satu hal...
Halo.
Hai, kenapa kau datang terlambat? Kenapa kau sangat terlambat?
Kemarilah.
Cepat.
Aku mengatakan untuk datang 10 menit lebih awal atau tidak? Huh?
Apa kau tidak menganggapku serius karena aku menjadi asisten dosen pada usia seperti ini?
Apa masalahnya? Ini belum ada jam 9.
Ini hari pertamanya. Seharusnya dia datang lebih awal.
Pergi cuci cangkirnya.
Cuci cangkirnya! Jangan hanaya melihatnya. Cepat cuci.
Baiklah.
Ini kursimu, Seol.
Letakkan tasmu dan cucilah cangkirnya.
Asisten Dosen Heo sedikit aneh.
Aku tahu dia memang sedikit galak.
Halo.
Wow, ini bahkan belum waktunya. Kenapa kau datang sangat awal?
Kau pasti punya banyak waktu.
Lalu mulai sekarang jangan pulang, mengerti?
Kau bisa tinggal disini.
Ini harus dibersihkan.
Susun secara alfabet.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Terima kasih.
Ini enak.
Bagaimana kau membuat ini?
Aku membuat dengan kental sesuai permintaanmu.
Kopi itu paling baik dengan es. Masukkan banyak es ke dalamnya.
Kau tidak bisa minum sesuatu yang dingin.
Itu tidak benar. Aku selalu makan makanan dingin bahkan saat aku makan nasi.
- Sebelumnya kau ke kamar mandi... - Apa yang kau katakan?
Es yang banyak.
Ini baru beberapa hari, tapi aku sudah tidak bersemangat.
[SENIOR YOO JUNG]
- Yoo Jung belum menghubungiku. - Apa kau...
sedang melihat handphonemu?
Apa kau punya tugas untukku?
Jika seseorang mendengarmu, mereka akan berfikir aku selalu memberimu pekerjaan.
Simpanlah. Kaut tidak boleh menggunakannya saat bekerja.
Hai, Jung! Apa yang membawamu ke kampus di saat liburan?
Senior.
Kau tidak boleh menggunakan ponsel saat bekerja.
Sinpanlah. Kau tidak boleh menggunakannya saat kerja.
Hai, Jung! Apa yang membawamu ke kampus di saat liburan?
Hai.
Senior.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku datang menemui Seol. - Seol?
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian pacaran?
Kalian pacaran!
Ya.
- Wow, sungguh? - Ya ampun.
- Aku iri padamu. - Bagaimana bisa?
Ya.
Silakan minum ini.
Oh, terima kasih.
Bisakah aku membawa Seol keluar sebentar?
- Yes, bawalah. - Ya...
Pergilah, kau boleh pergi.
Aku akan keluar sebentar.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk segalanya, Asdos Heo.
Bukan apa-apa.
Aku mendaftar kelas saat liburan. Aku akan sering datang.
Sampai jumpa.
Ayo.
- Tidak perlu buru-buru, Seol. - Baiklah.
Itu artinya aku akan sering melihat wajah anak kurang ajar itu.
Apakah susah bekerja di kantor?
Tidak.
Kau tidak ingin menemuiku?
Aku tidak mendengarnya darimu, jadi aku ingin menemuimu.
- Kau? - Ya.
Kenapa?
Itu karena...
Pesan terakhir yang kau kirim padaku.
Kedenarnnya seperti kau mengatakan tidak akan menemuiku selama liburan.
Pesan itu artinya aku ingin kau menikmati liburanmu.
Ah, ada apa denganku?
Aku merasa bersalah.
Aku tidak sadar kau menyimpulkan seperti itu. Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf. Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku pacaran, jadi...
Seol, apa akhir pekan ini kau kosong?
Haruskah kita pergi kencan?
Kencan?
Hai, kau harus memakai pakaian dengan warna cerah.
Sesuatu yang cerah?
Wajahmu terlihat lusuh.
Kenapa semua pakaianku tidak menarik?
Ini dia.
Ini.
Bagus.
Hai, bulu anjing!
Bulu anjing!
Sakit sekali.
[PENERIMAAN KELAS - DIKEMBALIKAN]
Seperti yang diduga, inilah Baek In Ha.
Ini sesuatu yang akan dia lakukan.
Ayah, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Aku mendenar dari tempat kursus.
In Ha membatalkan kelas dan mengambil uangnya.
Aku yakin kita perlu mendorongnya lagi.
Dia tidak akan bisa hidup bersama sampai dia tidak punya tempat untuk bersandar.
Ya, ayah.
Sampai jumpa jam 2 di loket tiket.
Bulu anjing, kemana kau akan pergi di akhir pekan?
Kapan kau akan mentraktirku makan?
Aku tidak punya waktu.
Ya, jadi kapan?
Jangan lalukan apapun? Kenapa kau selalu di daerah sini?
Apa? Aku baru saja mencari pekerjaan.
Apa yang kau tahu?
Kau pergi wawancara dengan pakaian seperti ini?
- Apa masalahnya? - Kau terlihat seperti penjahat.
- Apa yang kau... - Ini hanya...
Saat kau pergi wawancara, kau harus meninggalkan kesan yang bagus.
Kau tidak bisa memakai kaos. Kau harus memakai kemeja lengan panjang.
Dan jangan melepas satu kancingpun.
Celanamu juga tidak boleh robek dan berlubang dimana-mana.
Pakailah celana hitam atau biru tua.
Juga, pakailah sepatu.
Aku tidak pernah mendengar seseorang mendapatkan pekerjaan dengan memakai sandal.
Bagaimana denganmu?
Siapa kau mengatakan apapun saat kau berpakaian seperti ini?
Apa? Aku?
Apa kau pergi ke perkumpulan orang tua?
Kau berpakaian seperti pakaian nenek-nenek.
Aku memilih pakaian yang paling terang yang aku punya.
Jadi kau memilih pakaian terang karena aku yang menyuruhmu?
Wow, aku tidak percaya aku terlalu mempengaruhimu.
Tapi ini bukanlah cerah. Ini nenek-nenek.
Kau sedang tidak akan menemui seorang pria kan?
Tidak, tidak 'kan?
Siapa yang akan pergi seperti ini? Tidak masuk akal.
Kau tidak mungkin.
Hai, anjing...
Hai, dari belakang kau sungguh terlihat seperti nenek-nenek.
Aku sedikit terlambat 'kan?
Tidak, aku juga baru tiba.
Kau terlihat cantik.
Aku tidak berdandan.
Oh, tiketnya.
Kau sudah membelinya.
Apa kau mau popcorn? Aku akan beli popcorn.
Kebetulan aku punya kupon.
Kupon diskon 4.000 won.
Keju apa bawang? Mana yang kau suka?
Kenapa dia seperti itu? Apa dia tidak tahu kupon ini?
Oh, aku rasa kita masih punya waktu.
Kau ingin pergi ke kafe?
Tapi kita tidak punya banyak waktu, itu akan menghambur-hamburkan uang.
Jadi kerjaannya adalah...
Kau akan difoto saat kau naik dan sembunyi saat kau turun.
Kau mengerti?
Saat kau mengisi peluru, kau hanya perlu menggerakkan seperti ini.
Untuk mengganti pistol, pencet yang ini satu, dua, tiga, empat kali.
Ini menyenangkan, cobalah dulu.
Sekarang.
Sebelah sana.
Oh, wow!
Wow, luar biasa! Keren!
Kau sangat ahli. Kau memecahkan rekornya.
Senior apa benar ini pertama kalinya kau mencoba? Wow!
Kau ingin mencobanya?
Kita bukan dilevel yang sama.
- Oh. - Ini sangat canggung.
Apa?
Kau memberiku kado dengan mengatakan kau menyukaiku.
Kenapa aku harus membalasnya? Itu harga yang harus kau bayar untuk perusahaanku.
- Pelanggan. - Jangan menghubungiku lagi, mengerti?
Jika kau berani menelponku lagi, akan ku laporkan ke polisi.
Apa?
Maaf,u kredit anda telah ditutup.
Apa? Menyebalkan sekali.
Yang ini juga tidak bisa digunakan.
Apa kau sudah melakukannya dengan benar?
Kemarin basih bisa dipakai, jadi kenapa sekarang tidak bisa?
Aku akan membunuhnya.
Paman, kenapa kau menutup kartuku tiba-tiba seperti ini?
Bagaimana seorang gadis lajang bisa hidup jika dia tidak punya kartu?
In Ha, sudah aku bilang bahwa kau akan punya pekerjaan jika kau mendapatkan ijasah itu.
Anak muda jaman sekarang susah cari kerja.
Kenapa kau tidak melakukannya saat ada kesempatan?
Oh, ujian untuk mendapatkan ijasah itu sangat sulit.
Kau tahu aku tidak terlalu pintar.
Jangan menyalahkan itu. Kau harus mencobanya dulu.
Sekarang kau sudah dewasa.
Kau harus mendapatkan karirmu sendiri.
Baiklah, aku butuh uang untuk membayar biaya pendidikannya.
Kau akan memberikan uang itu 'kan?
Hanya untuk ulan pertama dan aku sudah bicara pada mereka jadi mereka tidak akan mengembalikannya.
Aku akan menelpon dan juga mengecek kehadiranmu.
Jung berharap kau giat belajar.
Menurutnya kau harus segera mendapatkan pekerjaan.
- Jung? - Banyak orang yang mengkhawatirkanmu.
Jadi belajarlah dan bersiap.
- Aku berharap banyak padamu. - Yoo Jung?
Yoo Jung, musang itu!
Kenapa dia terus-terusa menjauhkanku dari ayahnya? Kenapa?
Apa yang sudah aku lakukan? Sekarang aku sedang shopping.
Kenapa? Kenapa!
[BAEK IN HA]
Selera film kita juga berbeda.
Aku lebih suka film action daripada film seperti ini.
Apa kau tidak menikmatinya?
Tidak, ini menyenangkan.
- Kau mau lagi? - Tidak.
Kau isa memakannya.
[BAEK IN HA]
Kau bisa mengangkatnya.
Tidak, tidak perlu.
Apa mereka menaurkan bubuk emas ke dalam makanannya?
Kenapa harganya sangat mahal?
Senior, aku rasa kita tidak perlu makan disini.
Disini sedikit kaku 'kan?
- Tapi makanannya enak. - Baiklah.
Sesuatu yang murah, sangat murah.
[SHRIMP DUMPLING SOUP] Oh, yang ini!
- Kau sudah memilihnya? - Ya.
Ini harganya lebih dari 10.000 won?
Senior pasti sangat suka dengan tempat seperti ini.
Apakah ini sudah cukup? Pesanlah lagi.
Oh tidak, cukup.
Kau tidak makan daging?
Tadi aku sudah makan banyak pop corn.
- Itu sangat berminya, akan aku pesankan wine. - Apa?
- Tidak, tidak apa-apa.. - Wine.
- Aku pesan yang ini. - Baik.
Sop seharga 15.000 won adalah sesuatu yang sangat aku syukuri.
Tapi jika memesan wine mahal yang tidak penting.
Aku inging pulang.
Kau terlihat bugar dan juga terlihat kuat.
Kau bisa mulai besok.
Oh ya!
- Jae Hee. - Direktur.
- Siapa dia? - Dia office boy kita.
Halo, namaku Baek In Ho.
Sayang sekali jika kau hanya menjadi OB.
Kenapa dia membayar begitu banyak hanyak untuk beberapa foto?
Mereka pasti punya banyak uang.
Sepertinya Bulu Anjing sangat membantu dalam beberapa hal.
Apakah benar karena bajunya?
- Halo? - Hai, kau punya uang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa-apan itu? Baju itu sama sekali tidak cocok untuknya.
Oh, ini sangat aneh. Ada apa denganmu?
Kau tidak suka berpakaian seperti itu. Apa kau akan menikah?
- Apa? Apa yang kau inginkan? - Berikan uangnya padaku.
- Apa kau membawanya? - Apa kau menitipkan uang padaku?
Apa menurutmu aku menginginkan uangmu?
Yoo Jung memanipulasi ayahnya dan menutup semua kartu kreditku.
Aku tahu ada yang tidak beres saat dia menyuruhku mendapatkan ijasah dan bekerja.
Itu sudah jelas sekali kalau aku tidak akan melakukan itu.
Kemudian dia bertindak curang seperti ini karena aku tidak mendengarkannya?
Aku tidak punya uang untuk hidup.
Bagaimana jika aku mati kelapakan karena mereka menutup kartu kreditku?
Apa kau tidak menyimpan uang?
Aku bahkan tidak punya ongkos untuk pulang, berikan aku uang.
Ya...
Ini yang terakhir kalinya.
Kau harus segera sadar.
Menurutmu berapa lama keluarga itu akan membiaya i hidupmu?
Apa kau tidak bisa mengerti masalah kartu kredit ini? Yoo Jung yang melakukannya.
Itu bukan kita. Hanya kau.
Buanglah sedikit harga dirimu.
Ini akan berakhir jika kau menundukkan kepalamu sedikit dan mundur.
Sudah aku bilang jangan berkata seperti itu.
Jika kau tidak menyukainya, kau isa sembunyi dan menghilang lagi.
Apa menurutmu orang sudah sudah melemparnya sekali tidak bisa melakukan kedua kalinya?
Hai! Kau...
Serius!
Kelihatannya Asdos Heo mempersulitmu.
Dia hanya memiliki kepribadian yang sulit.
Itu bukan seperti aku tidak tahu.
Aku akan belajar Bahasa Inggris saat aku punya waktu.
Aku hanya perlu berusaha keras.
Belajar bahasa Inggris?
Ya, aku mendapatkan konsultasi karir.
Aku sedikit lemah di jurusan speaking.
Oh, aku kenal sesueorang yang menjalankan kursus. Kau ingin aku kenalkan?
Kau akan mendapatkan diskon jika kau adalah temanku.
Tidak, tidak perlu.
Itu akan sulit untuk belajar saat kuliah sudah dimulai.
Sangat bagus dilakukan sekarang saat liburan.
Benar, tapi kali ini...
Sekitar sini 'kan?
Ya, sebelah sini.
Apa ini? Dia tidak akan melakukannya.
Tidak...tidak, jangan lakukan itu.
Terima kasih untuk hari ini. Menyetirlah dengan hati-hati.
Baiklah.
Aku akan melihatmu, masuklah.
Baiklah.
Oh, aku capek.
Apa semua orang menjalani kencan seperti ini?
Ya ampun, sangat tidak nyaman.
Aku lapar, aku sangat lapar.
Aku harus makan nasi.
Lauk.
Nomor yang anda tuju tidak dapat...
Kau tidak akan mengangkatnya sepajng waktu. Benarkah?
Baiklah, kita lihat siapa yang bisa melangkah lebih jauh.
Aku akan tetap menelpon sampai kau mengangkatnya.
Hai, dimana kau? Temui aku.
- Kenapa aku harus menemuimu? - Apa kau yang menutup kartu kredit In Ha?
Seharunya kau tunggu setidaknya sampai dia mendapatkan pekerjaan.
Aku sudah memperingatkanmu 'kan?
- Jangan berkeliaran disekitarku. - Apa?
Hai, hai!
Si brengsek ini!
Selamat datang.
Peringatan berada disekliling... Apakah itu karena dia?
Aku tidak mau mendengarkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Wanita apa yang makan begitu banyak di jam seperti ini seperti pegulat?
Halo.
Belikan kimchi.
Aku ingin memeli satu, tapi aku tidak punya 500 won.
Ramen tanpa kimchi seperti
roti tanpa kacang merah dan kubis tanpa daging.
Dan ayam tanpa asinan lobak. Apa lagi ya?
Ini sangat enak.
Selamat makan.
Jangan makan itu. Itu punyaku.
Au yang membayarnya.
Kau membelikan untukku, jadi itu milikku..
- Kita bagi dua saja. - Bagi di tengah.
Itu terlalu banyak.
Tunggu...baiklah.
Kau terlihat lebih bagus berpakaian seperti itu.
Kau terlihat lebih bagus berpakaian seperti ini daripada yang tadi.
Apa kau mendapatkan pekerjaan?
Ya, terima kasih karenamu.
Kau ahli menggunakan kedua tangan?
Menakjubkan.
Ini?
Sebelumnya aku kidal, tapi aku menjadi seperti ini setelah kecelakaan.
Tangan ini...
Yoo Jung yang melakukannya.
Senior?
Dia melakukan pada tanganmu?
Kau tidak akan tahu orang seperti apa dia hanya dengan melihat penampilannya saja.
Kau juga harus berhati-hati.
Kelak aku tidak akan membantumu jika dia mengkhianatimu
dan membuatmu menangis.
Ya, ayah.
Kau dapat telpon dari In Ha?
Seharusnya kau tidak terlalu keras padanya.
Itu akan membuatnya lebih keras kepala.
Jika kau terlalu mendorongnya, dia tidak akan berubah.
Ya.
Jangan terlalu khawatir tentang In Ha. Aku akan mengurusnya.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan berfikir bahwa kimchi itu bisa melunasinya.
Belikan aku makan.
Aku juga mempunyai kehidupan yang sulit.
Ya, kau mungkin bekerja ditempat yang ada AC-nya.
Seberapa beratnya itu?
Lebih baik jika tubuhmu lelah.
Entah aku bekerja keras atau tidak, aku tetap disalahkan.
Entah aku membuat kesalahan atau tidak, mereka tetap rewel.
Entah aku membuat kopi atau tidak, aku tetap dimarahi.
Lalu kau hanya akan duduk disana dan menerimanya?
Aku rasa hidupmu sulit untuk bernafas.
Selalu mengatakan, "Tidak, aku tidak apa-apa" dan "Baik, pak."
"Aku akan bekerja keras."
Kau selalu mengatakan hal seperti itu, benar 'kan?
Jika kau menjalani hidupmu seperti itu, selamanya kau akan sengsara.
Hidup itu adalah...
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu hidup seperti itu tidak akan bisa menjadi baik.
Kau mengerti, aku benarkan.
Jika kau berterima kasih, berikan aku makan.
Selanjutnya apa yang akan kita lakukan? Daging sapi?
Kau dan dagingmu.
Stres terbesarku adalah kau seperti parasit untukku.
Apa aku berhutang uang padamu atau sesuatu?
Hanya karena aku membiarkanmu sampai sekarang, kau sungguh sesuatu!
Ya, seperti itulah kau harus marah dan berargumentasi, dasar bodoh.
Sampai jumpa.
Dia seperti pencuri.
Aku sangat kenyang. Aku rasa sekarang aku hidup lagi.
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Ada apa dengannya dan Yoo Jung?
Apa dia mendengarku?
Aku berbicara dengan tempat kursus, kau harus datang.
Dia bertindak cepat.
Apakah tidak apa-apa aku menerimanya seperti itu?
Terima kasih.
Juga...
Hari ini sangat menyenangkan.
Aku merasa tidak enak karena kau yang membayar semuanya.
Selanjutnya, aku akan membelikan makan.
Baiklah, tidur yang nyenyak.
Kau juga. Selamat malam.
Apa aku harus melakukan seperti itu?
Ah, sangat aneh.
Gratis?
Bukan diskon, tapi gratis?
Ya, ini adalah perintah khsusus dari direktur.
Baiklah, aku mengerti.
Kau akan mendaftar atau tidak?
Aku akan kembali lagi.
Wow, mereka terlihat mirip.
Bulu Anjing, apa yang kau lakukan disini?
Kau kursus di sini?
Apa yang kau...
Aku suda cerita aku mendapatkan pekerjaan. Aku bekerja disini.
Aku model iklan dan asisten dosen untuk kelas anak-anak.
Aku juga melakukan pekerjaan lainnya.
Tapi kenapa kita selalu bertemu seperti ini?
Mulai sekarang, kita harus makan, ngemil, dan minum bersama.
Baguslah aku bekerja di sini.
Selamat atas pekerjaanmu. Kembalilah bekerja.
Baiklah, sampai jumpa. Aku harus pergi.
Mulai sekarang setiap hari kita akan bertemu.
Kenapa dia harus bekerja disana dari sekian banyak tempat?
Apa dia sengaja melakukan itu?
Terima kasih sayang. Tidak ada hal yang tidak bisa kau lakukan.
- Sayang, kau disi- Halo.
Ini adalah cucu pemilik rumah. Sapalah.
- Halo. - Halo.
Sayang, apa jendelamu tidak apa-apa?
Jendelaku sedikit goyang, jadi aku memintanya untuk memperbaikinya.
Dia sudah membetulkannya.
Benarkah? Kau pasti teknisi yang hebat.
Oh, tidak seperti itu.
Karena dia ada disini, dia harus melihat jendelamu juga.
Jendelanya sedikit goyang.
Ah, tetangga?
Baiklah, aku akan melihatnya.
Ada rumor tentang pria mesum dan maling di daerah sini.
Lebih baik memperbaikinya sebelum terjadi sesuatu.
- Karena kau wanita. - Baguslah.
Terima kasih.
- Masuklah. - Apa kau pergi ke SMA Teknik.
- Oh tidak. - SMA Periklanan?
- Sebelah sana - Ah ya.
Wow, ini sangat buruk.
- Ini bisa lepas kapan saja. - i.Perm
- Haruskah aku menyingkirkan kasurnya. - Oh ya.
Aku rasa ini lebih baik, tunggu.
Aku tidak yakin bisa membetulkannya secara sempurna.
Aku bukanlah seorang ahli.
Tidak apa-apa, aku berterima kasih kau sudah bersedia melihatnya.
Aku terbatas dalam peralatan, tapi aku akan mencobanya.
Oh, aku berencana pindah keluar.
Apakah tidak apa-apa meskipun kontrakku belum berakhir?
Aku tidak begitu mengerti tentang itu. Kau bisa menanyakan langsung pada nenekku.
Baiklah.
Ya... Senior.
Halo?
Hari ini aku pergi ke tempat kursus.
Mereka bilang biayanya digratiskan
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku rasa mereka melakukan itu karena kau temanku.
Ya, aku rasa itu aneh jika tidak membayarnya.
Kau harus mendaftar dengan senang.
Apa kau dirumah?
Cucu pemilik rumah sedang melihat jendela dikamarku.
- Guru Cha. - Ya.
Tidak bisa kah kau memperbaiki pronounciationmu?
Itu hanyalah aksenku, jadi aku tidak...
Tapi kau mengajar di aksen.
Oh, Jung! Apa yang membawamu kemari? Nanti aku akan bicara denganmu.
Baiklah.
Aku hanya ingin berkunjung karena aku sudah minta bantuanmu.
Itu bukan apa-apa. Tidak perlu seperti ini.
Tapi siapa dia yang membuatmu minta bantuanku?
Siapa dia? Pacarmu?
Aku belum menceritakannya pada ayah, tolong ini rahasia.
Jadi aku diperkenalkan terlebih dahulu sebelum chairman?
Itu suatu kehormatan.
Ngomong-ngomong, apa chairman baik-baik saja?
Ya.
Apa ini? Kau mengenalnya?
Ya.
Ini, ini sangat mendesak, kau harus menyelesaikannya hari ini.
- Mulai lagi. - Maaf?
Hari ini?
IAku rasa banya materi yang harus diselesaikan.
Kau hanya perlu mengetiknya. Kenapa kau tidak bisa melakukan itu?
Jika kau menjalani hidupmu seperti itu, selamanya kau akan sengsara.
Asdos Heo, Maafkan aku, tapi ini terlalu banyak untuk diselesaikan selama satu hari.
Tidak ada yang bisa menyelesaikan dalam sehari, juga aku.
Apa kau makan makanan yang aneh hari ini?
Aku bilang ini mendesak. Lakukan sesuai yang aku katakan.
Kau bicara tentang atas waktu minggu depan 'kan?
Ya batas waktunya minggu depan, tapi lebih baik menyelesaikan lebih awal.
Aku akan melakukan yang terbak untuk menyelesaikan lebih awal.
Karena tidak mungkin selesai hari ini...
Apa yang dia katakan?
Seol.
- Jung! - Kopi?
Terima kasih.
Jung, bawa Seol keluar.
Belikan dia sesuatu yang enak.
- Pergilah. - Ayo.
- Aku akan segera kemali. I'- Pergilah.
Hai, minum ini.
Terima kasih lagi untuk kursus.nya
Oh, kau tidak apa-apa?
Ada sesuatu yang menarik lainnya?
Lebih baik aku tidak membahas Baek In Ho.
Mereka terlihat tidak akrab dan dia akan merasa tidak enak.
Tidak, tidak ada yang menarik.
Ya? Itu bagus.
Tapi apa yang membawamu ke sini dipagi hari?
Aku hanya ingin melihatmu sebelum aku masuk ke kelas.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku harus pergi. Aku akan menelfonmu setelah kelas selesai.
Baiklah.
Tidak ada hal yang menarik?
IPK mu sangat bagus.
Kau harus mengikuti program pertukaran. Kenapa tidak mengambilnya?
Aku hanya lelah, itu saja.
Berapa lama kau akan ada disini?
Aku rasa sampai akhir tahun.
Setahun? Wow.
Kau dekat dengan Jung 'kan?
Jung baru saja dari sini.
Kenapa dia disini selama musim libur?
Kenapa lagi? Seol dan Jung...
- Asdos Kim! - Apa?
Aku rasa aku tidak oleh mengatakannya. Maaf.
Aku harus bicara denganmu.
Aku sedang bekerja.
Sebentar saja, ayo bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau sudah sering mengatakan bahwa kau tidak punya perasaan padanya.
Dan sekarang kalian berkencan.
Dulu, kami sungguh tidak berkencan.
Lalu menjadi seperti ini, jadi aku harap kau tidak terlalu kecewa.
Aku tidak dalam posisi untuk marah denganmu.
- Apa? - Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Sebenarnya...
Kau tahu, aku sangat tidak menyukaimu.
Aku merasa terganggu kehilangan orang yang aku sukai dikelas.
Tapi lalu Yoo Jung mulai bicara tentangmu dan memperhatikanmu.
Dan setelah kejadian laporan itu, dia sangat dingin padaku.
Jadi aku mengirim pria pemabuk itu padamu.
Kau lihat lampu yang menyala di lantai dua itu?
- Sebelah sana? - Ya.
Jika kau ke sana, akan ada gadis yang akan mendengarkanmu.
Sekarang, kau menyadari dan mengatakan itu padaku?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku pergi mencari Yoo Jung karena aku mengkhawatirkanmu.
Aku minta bantuannya.
Aku bilang padamu bahwa aku merasa kau dalam bahaya.
Tapi dia pergi begitu sja.
Apa yang ingin kau katakan?
Jadi dulu, Yoo Jung...
Apakah itu penting Yoo Jung membantuku atau tidak?
Yang terpenting adalah kau melakukan sesuatu padaku.
Kau lihat luka ini?
Apa yang akan kau lakukan jika ini melukai wajahku?
Itulah kenapa sekarang aku minta maaf. Aku juga mengalami masa yang berat.
Jika itu sangat erat untukmu, kenapa selama ini kau menahannya?
Kau hanya minta maaf saat kau ada waktu menemuiku?
Kau ingin memukulku di kampus dan kau juga menginginkan pacarku.
Kau ingin gadis yang tidak kau sukai menderita.
Sekarang kau ingin minta maaf hanya agar merasa baikan.
Dan kau ingin melemparkan kesalahan pada orang lain.
Bagaimana bisa kau hanya melakukan sesuatu yang ingin kau lakukan sampai akhir?
Baiklah, aku sungguh minta maaf.
Kau tidak tulus minta maaf.
Pergilah, tidak ada lagi yang perlu aku katakan padamu.
Joo Yeon.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Mereka berdua sangat kasar.
Angkat tanganmu.
Ya ampun, darimana datangnya gelandangan ini?
Aku terlambat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memanggil keamanan.
Kau harus menghentikannya saat kau punya kesempatan.
Aku kemari karena aku khawatir pada Seol.
Aku tidak tahu jika akan separah ini.
Bisakah kau memaafkan kejadian ini, Senior? Aku mohon?
Kau sungguh menyedihkan.
Tapi aku akan mengabulkan permohonanmu.
Ini dia.
Kau...
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak akan mengatakannya.
Fakta bahwa senior membantumu, Hong Seol.
Dan senior itu bukanlah orang baik seperti yang kau pikirkan.
Sempurna...sempurna, semuanya.
Jika Joo Yeon mengatakan yang sebenarnya, lalu kenapa Yoo Jung...
Kenapa dia mengajakku berkencan?
Apa yang dia rasakan?
Empat belas.
[SENIOR YOO JUNG]
Bulu anjing.
Sampai jumpa.
- Apa ada masalah? - Tidak.
Aku akan keluar.
- Pergi kemana? Kemarilah. - Apa yang kau lakukan?
- Kemarilah. - Apa yang kau lakukan?
Kau lipat kertasnya seperti ini.
Lalu berikan pada para murid seperti ini agar mereka bisa memecahkannya.
Ini, Bob.
Tangkap ini.
Benar, berusaha keras di ujian. Kerja bagus.
Bisakah kita melipat kertas ujian seperti ini?
Tentu saja, mereka hanya anak-anak.
Anak-anak lebih menyukai hal-hal seperti ini.
Charles... lihatlah, dia menyukainya.
Tangkap, Charles. Lakukan yang terbaik.
Tapi pesawatmu tidak bisa terbang.
Itu terbang.
Kau tidak bisa melipatnya seperti itu. Kau harus melakukan seperti ini.
Siapa nama muridnya?
Banyak dari mereka, seperti Jack.
Jack... baiklah, lakukan yang terbaik.
Kau lihatkan? Itulah pesawat. Ini Jack.
Kau melihatnya?
Dia tertawa.
Aku tidak punya payung.
Lari ke toko dan siapapun yang kalah harus membelikan payung.
Aku yang rugi.
Satu...
- Aku tidak akan melakukannya. - Tiga!
Aku bilang aku tidak akan melakukannya!
Aku menghemat uangku.
Gadis seperti apa yang bertindak curang seperti itu demi uang?
Pria seperti apa yang sangat pelit dan mengeluh seperti itu?
Kau juga terus mendorongku untuk memukulku.
Lupakan, lupakan.
Setidaknya aku bisa membeli ini.
Kenapa kau kembali ke tempat kursus?
Ada yang salah 'kan?
- Tidak. - Kau bohong.
Itu sudah terlihat jelas.
Benar 'kan?
Hujannya sudah berhenti.
Iya berhenti.
Yang kau katakan padaku tentang tanganmu.
Apa benar Yoo Jung yang melakukannya?
Kenapa? Sekarang kau lebih percaya padaku setelah menghabiskan waktu bersama Jung?
Aku bertanya apakah itu benar.
Terjadi sesuatu dengannya 'kan?
- Tidak. - Berhentilah mengatakan "tidak, tidak" dan katakan saja padaku.
Jika kau terus menyimpannya, kau akan cepat menua.
Hentikan!
Kau tidak pernah berhenti bercanda.
Hai, aku tidak bercanda. Kau sungguh terlihat tua.
Lihatlah dirimu dicermin. Suatu hari kau akan cepat menua.
Senior.
Bukankah kau bilang ada perampok di sekitar sini?
Aku datang mengecek pintu dan jendelanya.
Oke.
Wow, Aku terkesan. Yoo Jung yang hebat mengkhawatirkan orang lain?
Karena dia pacarku.
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Apa kau menutup kartu kredit kakakku karena pacarmu?
Karena aku berkeliaran di sekitar pacarmu?
Aku ingin kau jujur padaku.
Mulai sekarang aku tidak akan membuatmu marah, Seol.
Siapa ini? Bukankah ini pacarnya Yoo Jung?
Pacar Yoo Jung memang berbeda.
Hari ini dia tidak keseni? Pacarmu hari ini tidak kesini.
Kenapa aku? Tahun lalu kita tidak seperti ini.
Bagaimana menurutmu setelah menghabiskan waktu bersamaku?
Aku suka, itulah yang aku rasakan.
bulu Anjing, kau akan terkejut, jika kau tahu aku melakukan ini untukmu.
Apa hubunganmu dengan adikku?
Kenapa kau mengganggunya? Kenapa?
Menurutmu kau bisa berkencan?
Bukankah itu rumah bulu anjing?
Kenapa aku berlari di tengah malam tanpa alasan?
Terima kasih.
Berbicara tidak akan berguna untuk orang sepertimu.
Siapa yang membuatku seperti ini?
- Apakah itu benar? - Benar.
Keanpa? Kenapa aku harus menghindari Baek In Ho?
Bagaimana semuanya terlihat begitu jelas dan mudah bagimu Senior?
Apa kau sungguh akan putus dengan Senior?